1 00:00:07,549 --> 00:00:09,342 Nie ma nic gorszego niż koszmar 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,761 tak intensywne, że nawet po przebudzeniu 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,638 nie możesz być pewien, że to nie było prawdziwe. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,560 -Dzień dobry chłopaki! 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,895 Mama cię kocha. Tak, wiem. 6 00:00:20,979 --> 00:00:26,901 ♪ 7 00:00:26,985 --> 00:00:31,823 ♪ 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,242 ♪ 9 00:00:34,325 --> 00:00:35,785 Mówią, że Fletcher's Grove 10 00:00:35,910 --> 00:00:39,205 to rodzaj małego miasteczka, w którym czas płynie trochę wolniej, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,583 gdzie wszyscy wiedzą sprawa wszystkich innych 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,960 a ludzie nie otwierają drzwi, 13 00:00:44,043 --> 00:00:46,087 bo nigdy nie wiadomo kiedy może wpaść przyjaciel 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 na wizytę. 15 00:00:47,630 --> 00:00:50,633 Nie jestem tu długo wystarczy, aby to potwierdzić lub zaprzeczyć, 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 ale jako ktoś, kto mocno ceni swoją prywatność... 17 00:00:53,511 --> 00:00:55,096 -Cześć. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 ...no, powiedzmy, 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Drzwi zamykam na podwójny rygiel. 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 -Duża czarna kawa, zamów! 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,149 -Och, dzięki, Sue, ratujesz życie. 22 00:01:06,232 --> 00:01:07,484 Hej! 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,277 -To właściwie jest moje. Zamówiłem przed tobą. 24 00:01:09,360 --> 00:01:10,904 -No cóż, myślę, że rycerskość umarła. 25 00:01:10,945 --> 00:01:14,073 -Nie martwy, tylko w indywidualnych przypadkach. 26 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 Jestem pewien, że twój będzie gotowy. 27 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 To był koniec puli. 28 00:01:17,494 --> 00:01:19,245 Zajmij miejsce. Zaparzę ci kolejnego. 29 00:01:23,625 --> 00:01:25,835 Są dni, kiedy myślę sobie: 30 00:01:25,960 --> 00:01:30,381 „Kim jest ten społecznie niezręczny, kotka z obsesją na punkcie kofeiny?” 31 00:01:30,465 --> 00:01:32,926 Ale przez większość czasu Uważam siebie za przeciętnego, 32 00:01:33,009 --> 00:01:35,386 skromny, małomiasteczkowy właściciel sklepu detalicznego, 33 00:01:35,470 --> 00:01:39,140 który prowadzi zupełnie zwyczajne życie. 34 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Z drugiej strony sklep, który czci w sanktuarium Bożego Narodzenia 35 00:01:41,976 --> 00:01:44,687 Niektórzy mogą brać pod uwagę 365 dni w roku 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 być daleki od zwyczajności. 37 00:01:46,898 --> 00:01:48,358 W takim przypadku... 38 00:01:48,483 --> 00:01:49,609 Jestem gwiazdą rocka. 39 00:01:49,692 --> 00:01:52,612 -Violet, kręć! Kocham tę piosenkę! 40 00:01:52,695 --> 00:01:55,365 -Emily, błagam cię pozwól mi wybrać nową playlistę. 41 00:01:55,490 --> 00:01:57,033 Może z jakimiś piosenkami z tego stulecia? 42 00:01:58,368 --> 00:02:01,955 I... to już koniec! Proszę bardzo. 43 00:02:02,038 --> 00:02:03,706 -Dziękuję. To jest idealne. 44 00:02:03,832 --> 00:02:04,958 - Em? - Tak? 45 00:02:05,041 --> 00:02:06,835 -Myślałem, że mógłbyś mnie przeszkolić za gotówkę. 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,670 Nie żebym nie kochał półek z zapasami, 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,296 ale jestem tu już prawie trzy tygodnie... 48 00:02:10,338 --> 00:02:11,756 -Nie, nie, nie, masz rację, jesteś gotowy. 49 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 Uh, zaczniemy następną zmianę. 50 00:02:13,049 --> 00:02:14,259 -Dlaczego nie teraz? 51 00:02:14,342 --> 00:02:16,261 -Właściwie muszę zamykać dzisiaj rano w sklepie. 52 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 June przyjdzie, żeby zrobić Doyle'owi badanie kontrolne. 53 00:02:18,555 --> 00:02:22,934 wiesz, Właściwie powinienem coś dla niej przynieść... 54 00:02:23,017 --> 00:02:23,893 Co... 55 00:02:25,478 --> 00:02:26,563 Tak! 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 June Hubble to nie tylko 57 00:02:33,361 --> 00:02:34,946 najlepszy weterynarz jakiego znam, 58 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 ona też jest jedną z mało ludzi tutaj w mieście 59 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 którego uważam za prawdziwego przyjaciela. 60 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 Hej, my, koty, musimy trzymać się razem. 61 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Wszystko wygląda dobrze. 62 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 Jego nacięcie ładnie się zagoiło, 63 00:02:45,874 --> 00:02:47,876 i widzę, że jego waga trochę wzrosła. 64 00:02:47,959 --> 00:02:49,419 -Och, tak, na pewno odzyskał apetyt, 65 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 to pewne! 66 00:02:50,712 --> 00:02:52,422 -Byłeś dobrym pacjentem, co? 67 00:02:52,505 --> 00:02:54,757 Tak! 68 00:02:54,883 --> 00:02:57,802 Jeśli coś się zmieni, natychmiast do mnie zadzwonisz. 69 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Nie obchodzi mnie, czy jestem, uh... 70 00:02:59,721 --> 00:03:00,930 idąc korytarzem? 71 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 NIE! 72 00:03:03,182 --> 00:03:04,684 Marcus się oświadczył! 73 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 -Mówimy o weselu majowym. 74 00:03:07,228 --> 00:03:10,189 -Gratulacje! Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu. 75 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 -To nawet nie wydaje się realne. 76 00:03:12,066 --> 00:03:13,735 Wychodzę za mąż za mojego byłego męża, To znaczy, kto to robi? 77 00:03:13,818 --> 00:03:16,946 -Ludzie, którzy zasługują na drugą szansę. 78 00:03:17,030 --> 00:03:20,325 Właściwie to mam coś dla ciebie. 79 00:03:20,408 --> 00:03:21,284 Hmm... 80 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 -Och! 81 00:03:25,788 --> 00:03:26,956 Nie musiałeś tego robić. 82 00:03:27,081 --> 00:03:28,207 -Żartujesz? 83 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 Uratowałeś moje kochanie, dostajesz ciasteczka na całe życie! 84 00:03:30,668 --> 00:03:32,629 -Och, cóż, zachowam to na wieczór. 85 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Marcus mnie przyjmuje przejażdżkę wozem konnym 86 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 w gospodarstwie choinkowym. 87 00:03:36,424 --> 00:03:37,592 -Brzmi romantycznie. 88 00:03:37,675 --> 00:03:39,427 -Wygląda na to, że to zrobimy odmroźmy nam tyłki. 89 00:03:39,510 --> 00:03:41,471 -To kolejny powód, żeby się razem przytulać. 90 00:03:41,596 --> 00:03:43,431 -Oh! Podoba mi się sposób, w jaki myślisz! 91 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 ─ Udekoruj korytarze gałęzie ostrokrzewu 92 00:03:46,684 --> 00:03:49,145 ─ Fa la la la la la la la la... ♪ 93 00:03:51,105 --> 00:03:52,398 Nie za zimno, prawda? 94 00:03:52,440 --> 00:03:53,524 Zupełnie nie. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,401 Jest tu pięknie. 96 00:03:55,443 --> 00:03:58,237 -Nie tak piękny jak ty. 97 00:03:59,447 --> 00:04:01,741 ™ Troll starożytny Kolęda ™ª 98 00:04:01,824 --> 00:04:04,077 ─ Fa la la la la la la la la... ♪ 99 00:04:04,160 --> 00:04:06,162 -Hm, po przejażdżce, 100 00:04:06,246 --> 00:04:09,165 Mam trochę spraw do załatwienia opiekuj się tu, na farmie. 101 00:04:09,248 --> 00:04:10,667 -Jaki biznes? -To nic. 102 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 To tylko sprawy bankowe. 103 00:04:12,961 --> 00:04:15,213 -Marcus! 104 00:04:15,296 --> 00:04:17,632 -OK, masz mnie. 105 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 Prawda jest taka, że ​​to niespodzianka. 106 00:04:19,175 --> 00:04:20,593 Dla ciebie. 107 00:04:20,677 --> 00:04:23,471 I obiecuję, że ci się spodoba. 108 00:04:23,554 --> 00:04:25,139 Ufasz mi? 109 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Whoa-ho, tam na górze! 110 00:04:33,690 --> 00:04:37,151 OK, ludzie, to koniec! 111 00:04:37,235 --> 00:04:38,194 Zabiegać! 112 00:04:39,654 --> 00:04:41,656 Teraz, Mamy dla Ciebie gorącą czekoladę 113 00:04:41,739 --> 00:04:43,533 przy sklepie z pamiątkami i, och, nie zapomnij, 114 00:04:43,616 --> 00:04:45,785 Choinki już są dostępne w przedsprzedaży. 115 00:04:45,827 --> 00:04:47,245 Rowena! 116 00:04:47,328 --> 00:04:48,663 -Proszę uważać. 117 00:04:48,746 --> 00:04:50,790 Dziękuję. 118 00:04:50,832 --> 00:04:52,166 Moja pani. 119 00:04:52,250 --> 00:04:57,630 ♪ 120 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 -Tutaj. To cię rozgrzeje. 121 00:04:59,882 --> 00:05:01,801 -Um, zajmę się tą sprawą 122 00:05:01,884 --> 00:05:03,636 o którym rozmawialiśmy jako pierwsi. 123 00:05:03,678 --> 00:05:06,055 Ale kiedy wrócę... 124 00:05:06,180 --> 00:05:07,724 chcesz zjeść kolację? 125 00:05:07,849 --> 00:05:09,600 Umieram z głodu. 126 00:05:09,684 --> 00:05:11,102 -Tutaj. 127 00:05:11,185 --> 00:05:13,479 Coś słodkiego na poprawę nastroju. 128 00:05:13,521 --> 00:05:16,190 -Dziękuję. Zaraz wracam. 129 00:05:16,274 --> 00:05:20,319 ♪ 130 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 Marcus. 131 00:05:25,199 --> 00:05:26,451 Musimy porozmawiać. 132 00:05:26,534 --> 00:05:28,828 -Nie teraz, Gordonie. Zrobiłem dla ciebie, co mogłem. 133 00:05:28,870 --> 00:05:31,831 Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość, dobrze? 134 00:05:31,914 --> 00:05:33,249 -W porządku. 135 00:05:42,091 --> 00:05:44,010 ─ Pędzenie przez śnieg ─ 136 00:05:44,052 --> 00:05:47,180 ─ Na otwartych saniach z jednym koniem ─ 137 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 ♪ Nad polami idziemy... ♪ 138 00:05:48,681 --> 00:05:50,016 -Wi? 139 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 Potrzebuję twojej pomocy. 140 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 Próbuję złożyć to specjalne zamówienie 141 00:05:55,938 --> 00:05:58,858 dla tej uroczej pani i jest zamrożony. 142 00:05:58,941 --> 00:06:00,443 Dlaczego technologia mnie nienawidzi? 143 00:06:00,526 --> 00:06:02,737 -To jest starożytne. Spróbuję ponownie uruchomić komputer. 144 00:06:02,820 --> 00:06:04,614 ─ Dzwonki, dzwonki... ♪ 145 00:06:07,909 --> 00:06:10,203 „Och, jaka to przyjemność jeździć”. 146 00:06:10,244 --> 00:06:13,206 ─ W otwartych saniach z jednym koniem, hej! ♪ 147 00:06:13,247 --> 00:06:15,166 ─ Dzwonki, dzwonki ─ 148 00:06:15,249 --> 00:06:17,502 ─ Dzwoni cały czas... ─ 149 00:06:17,585 --> 00:06:19,045 Niech zgadnę. 150 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 Jesteś tu, żeby przeprosić wczoraj piłam kawę. 151 00:06:21,255 --> 00:06:22,423 -Nie całkiem. 152 00:06:22,507 --> 00:06:24,467 Właściwie jestem tu w charakterze oficjalnym. 153 00:06:24,550 --> 00:06:25,843 Detektyw Sam Wilner. 154 00:06:25,927 --> 00:06:27,637 -Och, hm... -Co tu robisz? 155 00:06:27,762 --> 00:06:29,305 Sprawdzasz mnie czy coś? 156 00:06:29,389 --> 00:06:31,808 - Właściwie jestem tu w sprawie. Czy mógłbyś dać nam chwilę? 157 00:06:31,891 --> 00:06:34,060 -Masz to. 158 00:06:34,143 --> 00:06:36,062 -Violet też ma na nazwisko Wilner. 159 00:06:36,145 --> 00:06:37,563 -Ona jest moją córką. - Jasne, tak. 160 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Powinienem był to połączyć wcześniej. 161 00:06:39,148 --> 00:06:40,483 Uh, jestem Emily Lane. 162 00:06:40,566 --> 00:06:42,276 Miło mi cię oficjalnie poznać. 163 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 - Szkoda, że ​​nie było to w lepszych okolicznościach. 164 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Czy znasz A niejaki Marcus Donavan? 165 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 -Tak, to narzeczony June. 166 00:06:47,990 --> 00:06:49,575 Dlaczego pytasz? 167 00:06:49,617 --> 00:06:52,829 - Miał miejsce incydent na ul Farma drzew Chalmers zeszłej nocy. 168 00:06:52,912 --> 00:06:54,413 Marcus nie żyje. 169 00:06:54,497 --> 00:06:57,166 ♪ 170 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Uch... 171 00:07:05,258 --> 00:07:07,552 Nie mogę... Nie mogę w to uwierzyć. Jak powiedziałeś, że umarł? 172 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 -Nie zrobiłem tego. 173 00:07:08,719 --> 00:07:09,887 -Tak, ale jesteś tu i prowadzisz śledztwo, 174 00:07:09,971 --> 00:07:11,764 więc musisz podejrzewać nieczystą grę. 175 00:07:11,806 --> 00:07:13,182 – „Pod Jemiołą”. 176 00:07:13,266 --> 00:07:14,809 To przyszło z twojego sklepu, prawda? 177 00:07:14,892 --> 00:07:16,394 -Uh, tak. 178 00:07:16,477 --> 00:07:18,729 Nie wiem, co to robi jednak w torbie na dowody. 179 00:07:18,813 --> 00:07:20,481 - Znaleziono to opakowanie obok ciała Marcusa. 180 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 Plik cookie został połknięty tuż przed jego śmiercią. 181 00:07:23,651 --> 00:07:26,487 -Przepraszam... mówisz mi że moje ciasteczko zabiło Marcusa? 182 00:07:28,072 --> 00:07:29,782 Przepraszam, to zostało wyrwane z kontekstu! 183 00:07:29,866 --> 00:07:31,451 Nasze ciasteczka są bardzo bezpieczne! Wracać! 184 00:07:31,534 --> 00:07:33,286 - Czy słyszałem, jak mówiłeś, że ktoś umarł? 185 00:07:33,369 --> 00:07:34,662 -To cię nie dotyczy. 186 00:07:34,745 --> 00:07:37,707 -To prawda, jeśli istnieje maniak łażący po ulicach. 187 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 Czy wyglądam ci na ostatni materiał na dziewczynę? 188 00:07:40,585 --> 00:07:42,211 -Fioletowy. -Cokolwiek. 189 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 Po prostu namówię do tego Emily powiedz mi po wyjściu. 190 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 -Przepraszam za to. Gdzie byłem? 191 00:07:47,383 --> 00:07:49,552 -Wyjaśniałeś że Marek został otruty 192 00:07:49,677 --> 00:07:50,636 przez jedno z moich ciasteczek. 193 00:07:50,720 --> 00:07:52,013 - Kto mówił coś o truciźnie? 194 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 -Jaki jest inny sposób za ciasteczko, żeby zabić człowieka? 195 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 - Nie mogę omawiać szczegółów sprawy. 196 00:07:56,350 --> 00:07:57,518 Czy to cały Twój asortyment? 197 00:07:57,602 --> 00:07:59,729 -Nie, mam z tyłu dużo więcej pudeł. 198 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 -No cóż, będę musiał je zabrać ze sobą, 199 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 jeśli ci to odpowiada. 200 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 -A jeśli nie jestem? 201 00:08:04,358 --> 00:08:06,944 -Wrócę z nakazać i zabrać je mimo wszystko. 202 00:08:07,028 --> 00:08:10,323 -Świetnie, tak, Pójdę je dla ciebie spakować. 203 00:08:14,035 --> 00:08:15,077 To wszystko. 204 00:08:15,203 --> 00:08:17,246 -OK, dziękuję. Zrobię to... 205 00:08:17,371 --> 00:08:19,165 oddaj ci je, jeśli będę mógł. 206 00:08:19,248 --> 00:08:20,541 Do zobaczenia po zmianie, Vy. 207 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 - Później, tato. 208 00:08:22,126 --> 00:08:26,923 ♪ 209 00:08:28,758 --> 00:08:31,093 -Czy... potrzebujesz przy tym pomocy? 210 00:08:31,219 --> 00:08:33,763 -Nie, rozumiem, myślę... Um... 211 00:08:36,891 --> 00:08:38,726 -Właściwie, tak. -Ach. 212 00:08:43,814 --> 00:08:45,107 -Dziękuję za pomoc, pani Lane. 213 00:08:45,191 --> 00:08:46,317 -To tylko Emily. 214 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 -Dobra. Emilia. 215 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 - Cześć, Sam. 216 00:08:49,737 --> 00:08:54,075 ♪ 217 00:08:54,158 --> 00:08:59,538 ♪ 218 00:09:01,415 --> 00:09:03,709 Podejrzewam, że mam zupełnie zwyczajne życie 219 00:09:03,793 --> 00:09:06,379 właśnie stało się bardziej skomplikowane. 220 00:09:06,462 --> 00:09:08,256 Ale to nic w porównaniu ze stratą 221 00:09:08,339 --> 00:09:11,425 moja przyjaciółka June musi się czuć. 222 00:09:11,509 --> 00:09:17,765 ♪ 223 00:09:17,848 --> 00:09:20,351 Był czas, że byłbym ciekaw 224 00:09:20,434 --> 00:09:23,104 o mężczyźnie wychodzącym z domu narzeczonego zmarłego mężczyzny, 225 00:09:23,187 --> 00:09:25,106 ale dzisiaj jestem tu tylko po to, żeby pocieszyć przyjaciela. 226 00:09:28,985 --> 00:09:31,904 -To zapiekanka wegetariańska od Sue's. 227 00:09:31,988 --> 00:09:33,114 Przesyła kondolencje. 228 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 To są miłe. 229 00:09:38,244 --> 00:09:40,162 - Były od jego współpracowników w banku. 230 00:09:40,246 --> 00:09:42,957 Dostarczył je przełożony Marcusa, Trent. 231 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Byli blisko. 232 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 - Widziałem go, jak wychodził. Wydawało mi się, że go rozpoznałem. 233 00:09:47,461 --> 00:09:49,422 Mam konto w tym oddziale. 234 00:09:49,505 --> 00:09:51,674 -Nie wiedziałem co mu powiedzieć. 235 00:09:51,799 --> 00:09:54,093 Po prostu nadal nie mogę uwierzyć że Marcusa właśnie nie ma. 236 00:09:54,135 --> 00:09:57,179 -Ja wiem. To po prostu... takie niesprawiedliwe. 237 00:10:02,310 --> 00:10:04,061 Na farmie nie... 238 00:10:04,145 --> 00:10:06,355 nic nie zauważyłeś, lub ktoś niezwykły? 239 00:10:06,439 --> 00:10:07,857 -NIE. 240 00:10:07,982 --> 00:10:09,984 Po przejażdżce wozem, Marcus powiedział, że coś ma 241 00:10:10,067 --> 00:10:12,611 się nim zająć i że zaraz wróci. 242 00:10:12,695 --> 00:10:15,990 Kiedy nie wrócił, przeszukaliśmy teren i... 243 00:10:20,077 --> 00:10:22,079 -Przepraszam. -Nie, nie, nie, nie bądź. 244 00:10:22,163 --> 00:10:23,706 To jest... 245 00:10:23,831 --> 00:10:25,291 niemożliwe. 246 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 -Powinienem był zadać więcej pytań. 247 00:10:27,251 --> 00:10:29,128 Zwłaszcza po... 248 00:10:30,671 --> 00:10:31,547 -Po czym? 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,509 -Marcus i ja byliśmy osobno przez trzy lata. 250 00:10:37,178 --> 00:10:40,264 Oboje spotykaliśmy się w tym czasie z innymi osobami. 251 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 Ale Marcus widział ktoś tuż wcześniej 252 00:10:43,517 --> 00:10:45,561 ożywiliśmy sprawy na nowo. 253 00:10:45,644 --> 00:10:47,980 Lizzy Klein. 254 00:10:48,064 --> 00:10:51,484 -Co ona w ogóle tu robi? 255 00:10:51,567 --> 00:10:53,694 Nie mam pojęcia. To przypadek. 256 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Naprawdę, mam na myśli... jakie są szanse? 257 00:10:56,405 --> 00:10:58,074 -Wiem, że to nie twoja wina, ale... 258 00:10:58,157 --> 00:11:00,284 -Posłuchaj mnie. 259 00:11:00,368 --> 00:11:02,787 Jeśli jest jedna rzecz, którą ja nauczyliśmy się podczas naszej rozłąki, 260 00:11:02,870 --> 00:11:05,081 to jest to, że nie chcę być z kimkolwiek innym. 261 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Kocham cię. 262 00:11:06,749 --> 00:11:08,084 Tylko ty. 263 00:11:08,209 --> 00:11:09,835 Więc... 264 00:11:09,877 --> 00:11:13,297 przyprowadził swoją byłą dziewczynę na przejażdżkę wozem? 265 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 -Nie, nie, wcale tak nie było. 266 00:11:15,883 --> 00:11:18,552 Nawet ze sobą nie rozmawiali. 267 00:11:21,347 --> 00:11:22,556 Pozwól, że zrobię ci herbatę. 268 00:11:22,640 --> 00:11:24,183 -Nie waż się. Idź usiądź. 269 00:11:24,266 --> 00:11:25,184 Zrozumiałem. 270 00:11:29,897 --> 00:11:31,607 Och, Sue, to było pyszne. 271 00:11:31,691 --> 00:11:33,109 -Tak się cieszę, że ci się podobało. 272 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 Przyniosę wam obojgu trochę ciasta. 273 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 -Nie dla mnie, dziękuję. Jestem wypchany. 274 00:11:36,529 --> 00:11:37,947 -Tak samo tutaj. 275 00:11:38,072 --> 00:11:41,075 -Mam za dużo jagód i nie ma miejsca w mojej zamrażarce. 276 00:11:41,158 --> 00:11:43,702 Ciasto się dzieje. Pogódź się z tym. 277 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 -Chyba jemy ciasto. 278 00:11:45,079 --> 00:11:46,539 -Och, hej, zanim zapomnę, 279 00:11:46,622 --> 00:11:47,873 bilety na Festiwal Świateł 280 00:11:47,957 --> 00:11:49,250 trafi do sprzedaży w tym tygodniu. 281 00:11:49,333 --> 00:11:51,711 Czy masz jakieś preferencje? na jaką noc chcesz iść? 282 00:11:51,752 --> 00:11:54,964 -Och, nie musimy tego robić w tym roku, jeśli jesteś zbyt zajęty. 283 00:11:55,089 --> 00:11:57,341 -O czym ty mówisz? To tradycja rodzinna. 284 00:11:57,425 --> 00:12:00,428 -Tak, ale pokaz świetlny zawsze była bardziej sprawą mamy. 285 00:12:00,511 --> 00:12:02,012 Co mówisz co roku? 286 00:12:02,096 --> 00:12:04,890 „Nie chciałbym dostać tego rachunku za prąd!” 287 00:12:04,974 --> 00:12:06,308 -Czy naprawdę tak brzmię? 288 00:12:06,434 --> 00:12:07,893 -O tak, trafiłem. 289 00:12:07,935 --> 00:12:10,146 -Hej, wiem, że w tym roku jest inaczej, 290 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 ale tylko dlatego, że jesteśmy tylko my dwoje, 291 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 to nie znaczy, że nie możemy tego zrobić wszystkie fajne wakacyjne rzeczy 292 00:12:15,276 --> 00:12:16,402 zwykle tak robimy. W porządku? 293 00:12:18,028 --> 00:12:20,281 -Absolutnie. 294 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Cześć chłopcy. 295 00:12:29,790 --> 00:12:31,667 -Mama za tobą tęskniła. 296 00:12:33,711 --> 00:12:35,713 Każdy wie, że gdy ktoś zostaje zabity, 297 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 pierwsza osoba dochodzenie skupi się na 298 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 jest tym innym znaczącym. 299 00:12:39,300 --> 00:12:42,636 Co oznacza, że czerwiec prawdopodobnie nastąpi o godz na szczycie listy podejrzanych Sama. 300 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Ale po spędzeniu z nią czasu, 301 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 naprawdę ją poznaję, 302 00:12:47,391 --> 00:12:49,935 Muszę powiedzieć, to po prostu mi nie pasuje. 303 00:12:52,146 --> 00:12:54,398 Dlatego nie mogę powstrzymać się od poczucia obowiązku 304 00:12:54,482 --> 00:12:57,735 chwilowego powrotu do starych nawyków. 305 00:13:03,407 --> 00:13:08,621 ♪ 306 00:13:08,704 --> 00:13:11,540 -Witam, Lizzy Klein. 307 00:13:17,463 --> 00:13:19,381 Gdy zagłębiałem się w przeszłość Lizzy Klein, 308 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 przyznaję, Przyjąłem pewne założenia na temat jej charakteru. 309 00:13:23,636 --> 00:13:26,889 Większość z nich dotyczyła ok porzucony kochanek ślepy z zazdrości. 310 00:13:28,516 --> 00:13:30,309 Dlatego nie powinniśmy zakładać. 311 00:13:32,186 --> 00:13:33,812 -Dzień dobry! 312 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 313 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 -Tak, mam taką nadzieję. 314 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 Uch, Mam znajomego, który przeprowadza się w te okolice. 315 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 Właśnie przeglądam opcje opieki nad dziećmi. 316 00:13:41,028 --> 00:13:42,822 Nie masz wolnych miejsc, prawda? 317 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 - Absolutnie tak. 318 00:13:44,532 --> 00:13:46,158 Jestem Lizzy. 319 00:13:46,200 --> 00:13:48,118 -Jestem Emily. Mam „Pod jemiołą”. 320 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 -Oczywiście, sklep bożonarodzeniowy. 321 00:13:50,287 --> 00:13:51,872 Wpadłem, kiedy pierwszy raz otworzyłeś. 322 00:13:51,956 --> 00:13:52,998 -Oh. 323 00:13:53,082 --> 00:13:54,583 -Mówiłeś, że jesteś tu dla przyjaciela? 324 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 -Tak, tak, tak, właśnie dostała pracę w banku 325 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 tuż obok mojego sklepu. 326 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Och... 327 00:14:00,256 --> 00:14:03,175 Spotykałam się z osobą, która tam pracuje. 328 00:14:03,259 --> 00:14:04,552 Właśnie się dowiedziałem, że zmarł. 329 00:14:04,635 --> 00:14:06,762 -Och, bardzo mi przykro. 330 00:14:08,430 --> 00:14:09,932 Czekaj, czy miał na imię Marcus? 331 00:14:10,015 --> 00:14:12,351 -Tak, dokładnie. 332 00:14:12,434 --> 00:14:15,271 Spotykaliśmy się przez rok, ale rozstaliśmy się kilka miesięcy temu. 333 00:14:15,396 --> 00:14:16,981 -Musiało być ciężko. 334 00:14:17,064 --> 00:14:18,816 -Myślę, że to było nieuniknione. 335 00:14:18,899 --> 00:14:20,442 Chcieliśmy różnych rzeczy. 336 00:14:20,568 --> 00:14:21,694 -Och, czekasz! 337 00:14:21,735 --> 00:14:23,362 -Ups. 338 00:14:23,445 --> 00:14:24,905 Coraz trudniej jest się ukryć. 339 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 -Och, nie powinienem się wtrącać. -Nie, wcale. 340 00:14:27,074 --> 00:14:29,451 Miło jest się przed kimś otworzyć. 341 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 Poznałam kogoś nowego i cóż... 342 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 rzeczy się dzieją. 343 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 -Czekaj, więc Marcus wiedział o... 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 Co robię? Jestem... jestem bardzo zajęty, przepraszam! 345 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 -Jest w porządku. 346 00:14:41,046 --> 00:14:43,257 To właśnie miałem na myśli, kiedy mówiłem chcieliśmy różnych rzeczy. 347 00:14:43,340 --> 00:14:45,801 -Więc po prostu poszedłeś swoją drogą? -Dokładnie. 348 00:14:45,884 --> 00:14:48,262 Chociaż widziałem go na farma drzew tamtej nocy, 349 00:14:48,345 --> 00:14:51,056 i jego nowa dama została rzucając mi złe oko. 350 00:14:51,098 --> 00:14:52,600 Nie żebym mógł ją winić. 351 00:14:52,683 --> 00:14:54,643 -Byłaś tam ze swoim nowym chłopakiem? 352 00:14:54,727 --> 00:14:56,020 -Um... 353 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 tylko ja. 354 00:14:58,063 --> 00:15:00,941 Zastanawiam się nad zabraniem tam dzieci, 355 00:15:01,025 --> 00:15:04,028 i sam chciałem iść najpierw upewnić się, że jest bezpiecznie. 356 00:15:05,446 --> 00:15:07,698 Posłuchaj, jak opowiadam o sobie. 357 00:15:07,781 --> 00:15:09,325 Chcesz wiedzieć o przedszkolu. 358 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 - Już wiem są w doskonałych rękach. 359 00:15:12,536 --> 00:15:14,496 Mój przyjaciel się z Tobą skontaktuje. 360 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Nie lubię kłamać ludzi, żeby zaczęli mówić, 361 00:15:17,166 --> 00:15:20,753 ale jeśli chodzi o jej powód za to, że jechałeś tym wozem, 362 00:15:20,836 --> 00:15:23,881 Lizzy również gra szybko i rozstań się z prawdą. 363 00:15:23,964 --> 00:15:27,593 ♪ 364 00:15:27,676 --> 00:15:31,180 ♪ 365 00:15:38,187 --> 00:15:40,272 -Dzień! 366 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 -Och... Czy mogę ci w czymś pomóc? 367 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 -Tak, miałem nadzieję podpisać się na jedną z przejażdżek wozem. 368 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 Próbowałem to zrobić online, ale nie mogłem wymyślić, jak... 369 00:15:48,155 --> 00:15:50,449 -Mam prawie 60 lat bez przy użyciu komputera, młoda damo. 370 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 Nie mam zamiaru teraz zaczynać. 371 00:15:52,493 --> 00:15:53,827 Jeśli chodzi o jazdę wozem, 372 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 przepraszam, mamy zajęte miejsca do świąt Bożego Narodzenia. 373 00:15:56,330 --> 00:15:57,998 -Oh! Widzę. 374 00:15:58,082 --> 00:16:00,542 Um, słyszałem to tam była śmierć na posesji. 375 00:16:00,626 --> 00:16:02,211 Pomyślałem, że może to zaszkodzić biznesowi. 376 00:16:02,294 --> 00:16:04,296 Tylko... chciałem tylko pokazać swoje wsparcie. 377 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 -No cóż, to miło z twojej strony. Tak. 378 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 Mieliśmy kilka odwołań, 379 00:16:07,633 --> 00:16:09,343 ale te miejsca zapełniły się dość szybko. 380 00:16:09,426 --> 00:16:11,512 Rodziny w okolicy przychodzą na zawsze. 381 00:16:11,595 --> 00:16:13,639 Myślę, że ci ludzie to rozumieją 382 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 tragedia może wydarzyć się wszędzie. 383 00:16:14,848 --> 00:16:16,058 -To bardzo prawdziwe. 384 00:16:16,141 --> 00:16:17,893 Przepraszam, hm... 385 00:16:17,976 --> 00:16:19,436 Czy wszystko w porządku? 386 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 -Ach, ja, uch, straciłem równowagę schodząc z wozu. 387 00:16:24,233 --> 00:16:26,568 Tak czy inaczej, ty, uch, nadal chcę, żeby Twoje nazwisko znalazło się na liście oczekujących, 388 00:16:26,694 --> 00:16:29,154 moja córka Anna potrafi ustawiać jesteś w sklepie z pamiątkami. 389 00:16:29,238 --> 00:16:31,031 -Świetnie, doceniam to. 390 00:16:31,115 --> 00:16:34,827 Trochę mi szkoda faceta. 391 00:16:34,910 --> 00:16:37,663 Znam cholernego kaca, kiedy takiego widzę. 392 00:16:40,249 --> 00:16:43,127 ♪ 393 00:16:43,210 --> 00:16:46,630 ♪ 394 00:16:46,714 --> 00:16:50,801 ♪ 395 00:16:50,884 --> 00:16:53,846 ♪ 396 00:16:57,558 --> 00:16:59,935 -Wilner. 397 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Tak. Przyszedłeś właśnie teraz? 398 00:17:01,729 --> 00:17:03,522 OK, dzięki za podniesienie głowy. 399 00:17:07,901 --> 00:17:09,653 Pentobarbital? 400 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Och... 401 00:17:17,077 --> 00:17:22,166 ♪ 402 00:17:22,249 --> 00:17:25,669 ♪ 403 00:17:25,753 --> 00:17:29,006 ♪ 404 00:17:29,089 --> 00:17:32,259 ♪ 405 00:17:32,342 --> 00:17:33,761 Ach... 406 00:17:33,844 --> 00:17:37,431 ♪ 407 00:17:37,514 --> 00:17:39,725 To zadrapanie buta. 408 00:17:42,269 --> 00:17:45,397 Myślę, że Marcus wspiął się na to drzewo, 409 00:17:45,481 --> 00:17:49,651 co oznacza, że był prawdopodobny albo ukrywasz się przed kimś... 410 00:17:49,777 --> 00:17:51,111 lub szpiegowanie kogoś. 411 00:17:51,195 --> 00:17:54,531 ♪ 412 00:17:54,615 --> 00:17:57,618 ♪ 413 00:17:57,701 --> 00:18:02,039 ♪ 414 00:18:02,122 --> 00:18:05,501 ♪ 415 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 Skąd przyszedłeś? 416 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 -Tutaj jest skrót 417 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 która prowadzi do stacji benzynowej. 418 00:18:16,095 --> 00:18:17,429 Sprzedają kanapki. 419 00:18:17,513 --> 00:18:18,931 -Och, dobrze wiedzieć. 420 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 Myślę, że skręciłem w złą stronę w drodze do sklepu z pamiątkami. 421 00:18:22,142 --> 00:18:23,102 Czy tu pracujesz? 422 00:18:23,185 --> 00:18:24,311 -Mam 10 lat. 423 00:18:24,394 --> 00:18:25,938 -Wiesz do czego służy ta wstążka? 424 00:18:26,021 --> 00:18:27,689 -Tak, po to, żeby klienci mogli wybierać ręcznie 425 00:18:27,773 --> 00:18:29,024 własne choinki. 426 00:18:29,149 --> 00:18:31,193 Przewiązali wstążką wraz z ich danymi kontaktowymi, 427 00:18:31,276 --> 00:18:33,612 a my, uh, hakujemy to i pakujemy dla nich. 428 00:18:33,695 --> 00:18:35,114 Chociaż nie wiem dlaczego tam jest. 429 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 Te drzewa nie są na sprzedaż. 430 00:18:36,281 --> 00:18:37,741 -NIE. 431 00:18:37,825 --> 00:18:39,910 -Ach, daj spokój, Odprowadzę cię do sklepu z pamiątkami. 432 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 -Świetnie, dzięki. 433 00:18:45,082 --> 00:18:47,543 ♪ 434 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 -Ty pewnie jesteś Anna? 435 00:18:54,007 --> 00:18:56,593 Twój tata kazał mi cię odnaleźć. 436 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 Biedny chłopak wyglądał, jakby miał się zawalić. 437 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 -Tak, jest wściekły 438 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 próbując utrzymać to miejsce razem. 439 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 -To miło, że możesz tu pomóc. 440 00:19:03,392 --> 00:19:04,977 -Mmm, nie tak bardzo jak jestem potrzebny. 441 00:19:05,060 --> 00:19:06,645 Przez większą część tygodnia nie ma mnie w college'u. 442 00:19:06,687 --> 00:19:07,729 -Och, jaki jest twój kierunek? 443 00:19:07,813 --> 00:19:09,147 -Rolnictwo. 444 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 Mam nadzieję, że gospodarstwo będzie bardziej wydajne. 445 00:19:11,608 --> 00:19:14,027 Oczywiście, Tata nie do końca akceptuje zmiany. 446 00:19:14,111 --> 00:19:15,779 Zasugerowałem, żebyśmy poszli na ekologię, a on powiedział: 447 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 „Drzewa są wystarczająco zielone”. 448 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 -To całkiem niezłe zdanie. -Jasne. 449 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Słyszysz to po raz pierwszy. 450 00:19:20,492 --> 00:19:21,702 Jak więc mogę Ci pomóc? 451 00:19:21,785 --> 00:19:23,495 -Uh, była mowa o liście oczekujących. 452 00:19:23,579 --> 00:19:27,708 -Ach, tak, pozwól mi tylko sprawdzić nasze duże, tutaj czerwony komputer. 453 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 Czy miałeś na myśli randkę? 454 00:19:30,085 --> 00:19:32,129 -Uh, nie masz nic przeciwko, żebym tylko rzucił okiem? 455 00:19:32,212 --> 00:19:33,797 -Mam to. -Świetnie. 456 00:19:36,216 --> 00:19:37,718 Właściwie o co mi tutaj chodzi 457 00:19:37,801 --> 00:19:39,928 to obszerna lista nazwisk wszystkich osób 458 00:19:40,012 --> 00:19:43,223 z którym jechał tym wozem Marcus w noc swojej śmierci, 459 00:19:43,307 --> 00:19:46,518 co jest dość trudne dogadać się z publicznością. 460 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 -O mój Boże, uwielbiam to! 461 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 Zrób wspaniały prezent dla mojego klubu jeździeckiego. 462 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Czy masz ich więcej? 463 00:19:53,734 --> 00:19:55,319 -Pozwól mi sprawdzić tył. 464 00:19:55,402 --> 00:19:59,740 ♪ 465 00:19:59,823 --> 00:20:02,284 ♪ 466 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 -Znalazłem trochę! -Och, świetnie! 467 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 -Czy to ci wystarczy? 468 00:20:08,498 --> 00:20:10,334 -Tak, to wystarczy. -Świetnie. 469 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Emilko! 470 00:20:15,547 --> 00:20:16,632 Co cię tu sprowadza? 471 00:20:16,757 --> 00:20:18,383 -Uhm, po prostu... 472 00:20:18,467 --> 00:20:19,885 wybieram moje drzewo. 473 00:20:19,927 --> 00:20:21,970 -Ten duży w twoim sklepie nie wystarczy? 474 00:20:22,054 --> 00:20:24,264 -Pssht. Choinek nigdy za wiele. 475 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 Chyba, że masz więcej niż pięć, to jest za dużo. 476 00:20:26,475 --> 00:20:28,143 -Haha. 477 00:20:28,227 --> 00:20:29,519 -Ach... 478 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 Słyszałem, że to miejsce jest dość popularne. 479 00:20:31,313 --> 00:20:32,564 Czy kiedykolwiek jeździłeś wozem? 480 00:20:32,648 --> 00:20:33,732 -Tylko co roku. 481 00:20:33,774 --> 00:20:34,983 Do niedawna. 482 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Ale nawet po rozstaniu się z żoną 483 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 nadal wszyscy przybylibyśmy jako rodzina. 484 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 -Miło, że nadal możecie to robić razem. 485 00:20:40,530 --> 00:20:42,950 -Tak, jakoś udało nam się pozostać w dobrych stosunkach. 486 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Oczywiście, kilka ostatnich razy, kiedy przyjechaliśmy, 487 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Violet ledwo oderwała wzrok od telefonu. 488 00:20:46,411 --> 00:20:48,455 -No cóż, wiek, w którym natura nie trzyma świecy 489 00:20:48,538 --> 00:20:49,414 do mediów społecznościowych. 490 00:20:49,498 --> 00:20:50,415 -Dokładnie. 491 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Cóż, powinienem... 492 00:20:53,627 --> 00:20:55,337 -Tak, muszę... też. 493 00:20:55,420 --> 00:20:56,755 Dobra. 494 00:21:00,133 --> 00:21:02,552 ♪ 495 00:21:10,060 --> 00:21:14,106 ─ Coś wisi w powietrzu... ♪ 496 00:21:14,189 --> 00:21:15,691 Joey'a Vaughana... 497 00:21:15,816 --> 00:21:18,151 Dlaczego nie mogę cię znaleźć? 498 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - Nad czym tam pracujesz, Em? 499 00:21:19,778 --> 00:21:22,239 Przeszukuję wszystkich imiona ludzi 500 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 z którymi jechałem wozem Marcus w noc jego śmierci. 501 00:21:24,658 --> 00:21:26,159 -Po prostu oglądam filmiki z uroczymi kotami. 502 00:21:26,243 --> 00:21:28,620 -Proszę, powiedz mi, że to nie o to chodzi moje 30-tki będą wyglądać. 503 00:21:33,125 --> 00:21:34,167 -Hej. 504 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Emily, jesteś zajęta? 505 00:21:38,714 --> 00:21:40,507 -Emilia! -Och, cześć! 506 00:21:40,590 --> 00:21:41,717 - Twoje regularne zamówienie? 507 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 -Tak, ale tym razem zabiorę go na pobyt. 508 00:21:45,721 --> 00:21:47,472 Brooke i jej przyjaciele. 509 00:21:47,556 --> 00:21:49,474 Zajmują duże stoisko na dwie godziny 510 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 i zamawiają tylko wodę. 511 00:21:51,518 --> 00:21:54,313 A potem zastanawiają się dlaczego Muszę podnieść ceny. 512 00:21:55,981 --> 00:21:57,107 Emilko! 513 00:21:57,190 --> 00:21:58,525 Brooke Carmichael. 514 00:21:58,608 --> 00:21:59,901 Przyjdź się przywitać! 515 00:21:59,985 --> 00:22:02,404 Sąsiedzki sprzedawca alfa. 516 00:22:02,529 --> 00:22:05,407 Jestem pewien, że ona mną gardzi, ale to jej nie powstrzymało 517 00:22:05,490 --> 00:22:09,077 od prób zrekrutowania mnie jej klub książki/koło plotek. 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,912 -Brooke. Damski. 519 00:22:10,996 --> 00:22:13,373 -Wiesz, pewnego dnia, przyjmiesz moje zaproszenie 520 00:22:13,457 --> 00:22:15,167 i dołącz do nas, Emily. 521 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 W tym miesiącu mamy naprawdę gorącego, prawda, dziewczyny? 522 00:22:17,627 --> 00:22:19,379 Cóż, naprawdę doceniam dobrą niszczarkę gorsetów, 523 00:22:19,463 --> 00:22:22,382 ale ostatnio jestem na to gotowy raczej tajemnicze kopnięcie. 524 00:22:22,466 --> 00:22:24,509 No wiesz, coś z liczbą ciał. 525 00:22:24,593 --> 00:22:28,263 -Oh! Cóż, jesteśmy otwarci na wszystkie gatunki. 526 00:22:28,346 --> 00:22:31,183 Być może pozwolimy Wam wybrać styczniowy tytuł. 527 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 -Muszę o tym pomyśleć. 528 00:22:33,226 --> 00:22:34,311 Miłego dnia. 529 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 - Hej, Emily. - O, cześć, June! 530 00:22:41,401 --> 00:22:43,737 -Nie mogłem tam zostać na jakiś czas policja rozwaliła moje mieszkanie. 531 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 -Oczywiście. Wszystko, czego potrzebujesz. 532 00:22:45,655 --> 00:22:47,574 Czego oni w ogóle szukają? 533 00:22:47,657 --> 00:22:49,201 -Nie wiem. 534 00:22:49,284 --> 00:22:52,120 Powiedzieli tylko, że to część rutynowe śledztwo policyjne. 535 00:22:52,204 --> 00:22:55,582 -Nie ma nic „rutynowego” o rozdarciu komuś życia. 536 00:22:55,665 --> 00:22:59,544 -Ale jeśli to pomoże im zrozumieć dowiedzieć się, co stało się z Marcusem... 537 00:22:59,628 --> 00:23:00,629 będzie warto. 538 00:23:02,672 --> 00:23:07,052 Już bardzo za nim tęsknię. 539 00:23:07,135 --> 00:23:10,263 Zawsze go kochałam, nawet gdy byliśmy osobno. 540 00:23:14,684 --> 00:23:16,311 Czerwiec. 541 00:23:16,394 --> 00:23:17,479 Musisz iść z nami. 542 00:23:17,604 --> 00:23:18,647 -Sam, nie tak... 543 00:23:18,772 --> 00:23:21,650 -Pani. Lane, musisz pozwolić mi wykonywać moją pracę. 544 00:23:21,733 --> 00:23:24,444 Wszystko w porządku, Emily. Nic mi nie będzie. 545 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 June Hubble, jesteś aresztowana 546 00:23:26,613 --> 00:23:28,615 za zamordowanie Marcusa Donavana. 547 00:23:28,698 --> 00:23:30,492 Masz prawo zachować milczenie. 548 00:23:30,575 --> 00:23:32,744 Wszystko, co powiesz, może i zostanie użyte przeciwko tobie 549 00:23:32,828 --> 00:23:34,329 w sądzie. 550 00:23:40,210 --> 00:23:44,756 ♪ 551 00:23:47,050 --> 00:23:48,343 Emilia. Jak mogę pomóc? 552 00:23:48,468 --> 00:23:50,637 -Chciałbym przedyskutować co się stało w restauracji. 553 00:23:50,720 --> 00:23:52,097 -Masz na myśli czerwiec? 554 00:23:52,180 --> 00:23:53,765 -Mam na myśli twoje bardzo publiczne aresztowanie 555 00:23:53,849 --> 00:23:55,976 niewinnej kobiety, tak. 556 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 -Usiądź. Chcesz kawy? 557 00:23:58,270 --> 00:24:01,189 -Nie, nie chcę kawy. Chcę odpowiedzi. 558 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 -Dlaczego jesteś taki przekonany, że jest niewinna? 559 00:24:03,358 --> 00:24:05,861 Sam to powiedziałeś, poznałeś ją niedawno. 560 00:24:05,986 --> 00:24:08,155 -Na początek Jestem bardzo dobrym sędzią charakteru. 561 00:24:08,238 --> 00:24:10,782 -Nie wątpię. Co jeszcze? 562 00:24:12,159 --> 00:24:13,952 OK, podczas mojego pierwszego tygodnia tutaj, 563 00:24:14,035 --> 00:24:15,662 jeden z moich kotów miał nagły wypadek medyczny. 564 00:24:15,745 --> 00:24:18,457 Myślałam, że nie będę w stanie żeby mógł się z kimkolwiek spotkać 565 00:24:18,540 --> 00:24:19,833 do następnego ranka, ale jakoś 566 00:24:19,916 --> 00:24:21,960 Udało mi się złapać June w domu 567 00:24:22,043 --> 00:24:23,795 i ona na to nalegała przyjedziemy od razu. 568 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Okazało się, że był to pęknięty wrzód. 569 00:24:25,547 --> 00:24:27,090 Doyle by nie dał to przez całą noc 570 00:24:27,174 --> 00:24:28,508 gdyby June nie działała tak szybko. 571 00:24:28,592 --> 00:24:31,678 Położyła jego życie ponad własne potrzeby. 572 00:24:31,761 --> 00:24:33,471 Taki właśnie jest June Hubble. 573 00:24:33,555 --> 00:24:35,473 -Cieszę się, że twój kot dał radę. 574 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 -To jest twoje jedyne danie na wynos? 575 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 – Czerwcowe aresztowanie było uzasadnione. 576 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 -Dobra. 577 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Cóż... 578 00:24:43,231 --> 00:24:45,233 właściwie mi powiedziałeś że ciasteczko jest zatrute, 579 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 więc co, masz... 580 00:24:46,860 --> 00:24:49,404 naoczni świadkowie na farmie, którzy widziałeś, jak June dawała Marcusowi ciasteczko? 581 00:24:49,529 --> 00:24:50,947 -Nie mogę na to odpowiedzieć. 582 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 -Przeszukiwałeś jej dom. Czego szukałeś? 583 00:24:53,033 --> 00:24:54,201 -To cię nie dotyczy. 584 00:24:54,284 --> 00:24:56,786 -Szukałeś trucizny, prawda? 585 00:24:56,870 --> 00:24:58,997 I... odkąd aresztowałeś ją natychmiast po tym, 586 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 musiałeś to znaleźć. Więc jaki rodzaj trucizny to była? 587 00:25:01,458 --> 00:25:03,001 -Poważnie mnie o to pytasz? 588 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 -Myślę, że to nie jeden z wielkich rzeczy, takich jak arszenik 589 00:25:05,003 --> 00:25:06,004 lub strychnina. 590 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 Nie pozwoliłaby sobie na to. 591 00:25:07,672 --> 00:25:09,674 Ale hej, może coś A trochę bardziej związane z jej pracą, 592 00:25:09,716 --> 00:25:10,842 jak, hm... jak, jak... 593 00:25:10,884 --> 00:25:12,886 jak lek stosowany do eutanazji zwierząt. 594 00:25:12,969 --> 00:25:14,512 Jak to się znowu nazywa? To coś pento, prawda? 595 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 -Marnujesz czas. 596 00:25:15,722 --> 00:25:16,848 -Pento, pentobarbital. 597 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Prawidłowy? 598 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 -Nie mogę tego potwierdzić. 599 00:25:19,601 --> 00:25:21,019 -Och, ale twoja twarz właśnie to zrobiła! 600 00:25:21,102 --> 00:25:23,188 -Wiesz co? Muszę wracać do pracy, 601 00:25:23,271 --> 00:25:24,940 ale dziękuję, że przyszłaś, Emily. 602 00:25:25,023 --> 00:25:27,192 - Trafiłeś na niewłaściwą osobę, detektywie Wilner. 603 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Rozumiem, że Sam musi podążać 604 00:25:31,404 --> 00:25:33,198 procedura wydziałowa, 605 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 ale nigdy nie należałem do osób, które siedzą bezczynnie 606 00:25:34,991 --> 00:25:36,284 i liczę na dobry wynik. 607 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 Nie, kiedy mogę zakasać rękawy 608 00:25:37,994 --> 00:25:39,955 i sam wykonaj tę robotę. 609 00:25:40,038 --> 00:25:41,248 Z mojego doświadczenia wynika, że 610 00:25:41,331 --> 00:25:43,708 najlepszy sposób, żeby się dostać umysł przestępcy 611 00:25:43,792 --> 00:25:45,919 jest skonsultowanie się z jednym. 612 00:25:46,002 --> 00:25:48,421 Każde urocze miasteczko ma ciemne podbrzusze, 613 00:25:48,505 --> 00:25:50,131 jeśli wiesz, czego szukać. 614 00:25:50,215 --> 00:25:52,050 To nie takie rzeczy to zwykle jest reklamowane 615 00:25:52,133 --> 00:25:53,802 z wielkim znakiem... 616 00:25:53,885 --> 00:25:56,888 Ale na szczęście dla mnie 617 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 istnieją wyjątki od tej reguły. 618 00:25:59,099 --> 00:26:01,101 To prawdziwy mahoń 619 00:26:01,184 --> 00:26:03,436 i nabrałeś mojej kieszeni na cenę! 620 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 OK, teraz, nie mów nikomu, że mnie złapałeś 621 00:26:05,313 --> 00:26:06,731 w chwili słabości, ok? 622 00:26:06,815 --> 00:26:07,732 Cześć, Ray. 623 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 -Emilia! 624 00:26:08,900 --> 00:26:10,443 Rozgość się. 625 00:26:11,778 --> 00:26:13,405 Teraz... 626 00:26:13,488 --> 00:26:15,574 Jeśli przyszedłeś w tej sprawie, uh, na specjalne zamówienie 627 00:26:15,657 --> 00:26:17,492 umieściłeś w zeszłym miesiącu, jeszcze nie dotarł. 628 00:26:17,617 --> 00:26:20,412 Właściwie to było, hm, raczej trudne do zdobycia, co? 629 00:26:20,495 --> 00:26:22,455 Ale dam ci dobrą zniżkę 630 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 jeśli w końcu powiesz mi jak to robisz 631 00:26:24,207 --> 00:26:26,585 dowiedziałem się o moim małym biznesie. 632 00:26:26,668 --> 00:26:28,169 -Gra rozpoznaje grę. 633 00:26:28,253 --> 00:26:29,921 Uwielbiam tę odpowiedź. 634 00:26:29,963 --> 00:26:32,215 Nic mi to nie mówi, ale podoba mi się to. 635 00:26:32,299 --> 00:26:35,677 -Potrzebuję informacji, Ray. 636 00:26:35,802 --> 00:26:37,679 -Jasne. Zwykłe terminy, oczywiście? 637 00:26:37,762 --> 00:26:39,264 -Tak, po prostu dodaj to do mojego konta. 638 00:26:39,347 --> 00:26:42,183 Czy znasz kogoś z okolicy, kto nazywa się Joey Vaughan? 639 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 -Znam kilku Vaughanów, ale "Joey"? 640 00:26:43,935 --> 00:26:45,145 Nie sądzę, dlaczego? 641 00:26:45,228 --> 00:26:47,022 -Słyszałeś o Marcusie Donavanie? -Uff, biedny. 642 00:26:47,105 --> 00:26:48,606 Tak, znałem go trochę. 643 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 - Czy interesował się czymś podejrzanym...? 644 00:26:50,150 --> 00:26:51,943 -Nie o ile wiem. 645 00:26:52,027 --> 00:26:54,446 Słyszałem, że jakiś pijany gadał o nim 646 00:26:54,529 --> 00:26:56,740 ostatnio na podziemnej grze w pokera, chociaż. 647 00:26:56,823 --> 00:26:58,658 Znasz Gordona Chalmersa? 648 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 -Uh, facet, który jest właścicielem Farma choinek, prawda? 649 00:27:00,702 --> 00:27:01,911 -Hm, tak, to on. 650 00:27:01,995 --> 00:27:04,914 Najwyraźniej Marcus się odwrócił go o pożyczkę bankową. 651 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 -Tak, wspomniała jego córka 652 00:27:06,207 --> 00:27:08,126 że gospodarstwo borykało się z problemami finansowymi. 653 00:27:08,209 --> 00:27:09,753 -To najmniejsze z jego zmartwień. 654 00:27:09,836 --> 00:27:12,172 Mam na myśli, ten facet jest po uszy pogrążony w długach hazardowych 655 00:27:12,255 --> 00:27:13,715 do niebezpiecznych ludzi. 656 00:27:13,840 --> 00:27:16,134 -Więc Marcus odrzucił Gordona w sprawie pożyczki, i dni później, 657 00:27:16,217 --> 00:27:18,887 Znaleziono go zatrutego na posiadłości Gordona? 658 00:27:18,970 --> 00:27:20,597 -Hmm. 659 00:27:20,680 --> 00:27:22,932 -Nie sądzę, żebyś się nad tym zastanawiał podzielić się tym z policją? 660 00:27:23,016 --> 00:27:24,309 -No to nawet nie żartuj! 661 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 Mam na myśli, Czy wiesz, jak szybko wyschną moje źródła? 662 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 -Nie martw się, Ray. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 663 00:27:29,064 --> 00:27:30,690 -Och, miło mi to słyszeć, 664 00:27:30,774 --> 00:27:32,192 ponieważ troszczymy się o siebie nawzajem, 665 00:27:32,275 --> 00:27:34,235 w ten sposób ludzie tacy jak my mogą przetrwać. 666 00:27:34,319 --> 00:27:36,613 -Do zobaczenia. 667 00:27:36,696 --> 00:27:38,031 Joey'a Vaughana... 668 00:27:39,866 --> 00:27:41,868 Nie jestem tym zaskoczony usłyszeć o piciu. 669 00:27:41,951 --> 00:27:43,662 Bardziej niepokoi mnie hazard. 670 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Mówisz, że kto ci to powiedział? 671 00:27:45,205 --> 00:27:46,414 -Uh, nikt konkretny. 672 00:27:46,498 --> 00:27:48,958 Właśnie podsłuchałem rozmowę w restauracji. 673 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 -Prawidłowy. 674 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Cóż, Dziękuję, że zwróciłeś mi na to uwagę. 675 00:27:52,921 --> 00:27:56,508 -Musisz przyznać, to czyni Gordona wiarygodnym podejrzanym. 676 00:27:56,591 --> 00:27:58,718 -Dlaczego, bo odmówiono mu pożyczki? 677 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 To znaczy, to nie jest całkiem dymiąca broń, 678 00:28:01,930 --> 00:28:03,431 ale sprawdzisz to, prawda? 679 00:28:03,556 --> 00:28:05,183 -Czy było coś jeszcze? 680 00:28:05,225 --> 00:28:07,811 -Tak, właściwie. 681 00:28:07,894 --> 00:28:11,147 Chciałbym przyjechać dzisiaj wieczorem i odwiedzić June. 682 00:28:11,231 --> 00:28:13,316 -Uh, to nie jest dobry pomysł. 683 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 -Zawsze mogłem skontaktować się z jej prawnikiem, jeśli wolisz. 684 00:28:16,069 --> 00:28:18,905 Albo możesz po prostu być miły facet i pomożesz mi? 685 00:28:18,988 --> 00:28:21,282 Zobaczę, co da się zrobić. 686 00:28:21,366 --> 00:28:22,575 -Widzieć? 687 00:28:22,659 --> 00:28:25,078 Mówiłem, że jestem znakomity sędzia charakteru. 688 00:28:25,161 --> 00:28:28,581 ♪ 689 00:28:29,999 --> 00:28:32,502 Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie. 690 00:28:32,585 --> 00:28:33,878 Nawet już mnie to nie obchodzi. 691 00:28:33,962 --> 00:28:35,338 -To tylko twój żal. 692 00:28:35,422 --> 00:28:39,008 Obiecuję, że to wszystko być za tobą tak szybko. 693 00:28:41,636 --> 00:28:43,221 zastanawiałem się... 694 00:28:43,304 --> 00:28:45,723 jak dobrze Marcus znał Gordona Chalmersa? 695 00:28:47,308 --> 00:28:49,936 - Mieli powiązania z bankiem. 696 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Doszło do kłótni o kredyt bankowy, 697 00:28:51,813 --> 00:28:53,773 ale Marcus dość szybko oczyścił atmosferę. 698 00:28:53,857 --> 00:28:56,568 Potem byli tępi jak złodzieje. 699 00:28:56,609 --> 00:28:58,069 O co tu chodzi, Emilko? 700 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 -Ja tylko próbuję lepiej zrozumieć Marcusa. 701 00:29:02,157 --> 00:29:05,535 - Za tym uśmiechem był skomplikowanym facetem. 702 00:29:05,618 --> 00:29:08,747 Wiem tylko tyle, że widziałem prawdziwą zmianę w nim. 703 00:29:08,830 --> 00:29:11,124 Mniej interesował się pracą, 704 00:29:11,207 --> 00:29:15,003 i zostałem głównym skupienie jego uwagi. 705 00:29:15,128 --> 00:29:16,629 To właśnie mnie odzyskało. 706 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 A potem ktoś mi go zabrał. 707 00:29:27,223 --> 00:29:30,351 ♪ 708 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Są pewne mięśnie 709 00:29:31,978 --> 00:29:33,688 dawno się nie rozciągałam... 710 00:29:33,771 --> 00:29:36,149 ale mam nadzieję, że tak się nie stało całkowicie straciłem kontakt 711 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 w czasie, kiedy tu byłem. 712 00:29:38,985 --> 00:29:45,700 ♪ 713 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 -Nadal rozumiem. 714 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 Pomimo tego, że wróciliśmy do siebie, 715 00:29:49,204 --> 00:29:51,789 Marcus i June nadal mają oddzielne domy. 716 00:29:51,831 --> 00:29:54,042 A jaki jest lepszy sposób na naukę więcej o śmierci Marcusa 717 00:29:54,125 --> 00:29:55,835 niż zobaczyć, jak żył? 718 00:30:01,799 --> 00:30:04,135 Widzę, że policja to zrobiła już tu przechodziłem, 719 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 prawdopodobnie z tego samego powodu, dla którego tu jestem: 720 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 aby dowiedzieć się więcej o Marcusie. 721 00:30:12,519 --> 00:30:14,354 -Ciekawa lektura przed snem. 722 00:30:14,437 --> 00:30:18,107 ♪ 723 00:30:18,191 --> 00:30:21,069 ♪ 724 00:30:21,152 --> 00:30:23,238 Widziałem wiele rzeczy używanych jako zakładki 725 00:30:23,363 --> 00:30:24,656 za moich czasów... 726 00:30:24,739 --> 00:30:27,033 ale to jest coś nowego. 727 00:30:27,116 --> 00:30:32,330 ♪ 728 00:30:32,413 --> 00:30:33,832 Dziwne. 729 00:30:33,915 --> 00:30:36,417 Innych zabawek w domu nie widziałem. 730 00:30:36,501 --> 00:30:39,671 Osoby wystawiające przedmioty kolekcjonerskie zazwyczaj nie poprzestają na jednym. 731 00:30:39,754 --> 00:30:41,548 Chyba że... 732 00:30:41,631 --> 00:30:43,633 ma bardziej praktyczne zastosowanie. 733 00:30:43,716 --> 00:30:48,346 ♪ 734 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 Witam. 735 00:30:54,102 --> 00:30:55,687 Technicy już przeszukali, 736 00:30:55,728 --> 00:30:58,231 ale chcę przejść przez każdy znowu cal tego miejsca, więc... 737 00:30:58,314 --> 00:30:59,691 dlaczego nie weźmiesz przodu tutaj, 738 00:30:59,774 --> 00:31:01,025 i zacznę od tyłu? 739 00:31:01,067 --> 00:31:02,068 -Tak. 740 00:31:11,578 --> 00:31:14,163 ♪ 741 00:31:14,247 --> 00:31:16,583 ♪ 742 00:31:19,586 --> 00:31:22,463 ♪ 743 00:31:24,340 --> 00:31:28,344 ♪ 744 00:31:28,428 --> 00:31:32,181 ♪ 745 00:31:32,265 --> 00:31:36,436 ♪ 746 00:31:36,519 --> 00:31:40,106 ♪ 747 00:31:40,189 --> 00:31:43,359 ♪ 748 00:31:43,443 --> 00:31:48,865 ♪ 749 00:31:48,948 --> 00:31:53,411 ♪ 750 00:31:53,494 --> 00:31:56,664 ♪ 751 00:31:56,748 --> 00:31:59,125 To było zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo. 752 00:32:00,126 --> 00:32:04,422 ♪ 753 00:32:04,505 --> 00:32:07,133 OK, zobaczmy co mamy. 754 00:32:07,216 --> 00:32:10,553 ♪ 755 00:32:10,637 --> 00:32:13,598 ♪ 756 00:32:13,681 --> 00:32:16,309 Och, chłopcze. To będzie długa noc. 757 00:32:19,187 --> 00:32:22,273 Marcus był jeszcze bardziej zorganizowane, niż sobie wyobrażałem. 758 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Mógłbym się czegoś od niego nauczyć. 759 00:32:24,317 --> 00:32:27,028 Trzymał cyfrową kopię każdego formularza bankowego, 760 00:32:27,111 --> 00:32:28,946 wniosek o pożyczkę i zamówienie obiadu 761 00:32:29,030 --> 00:32:31,115 jaka kiedykolwiek przeszła przez jego biurko. 762 00:32:35,495 --> 00:32:38,665 ♪ 763 00:32:38,748 --> 00:32:41,751 ♪ 764 00:32:41,834 --> 00:32:45,963 ♪ 765 00:32:46,047 --> 00:32:51,302 ♪ 766 00:32:53,179 --> 00:32:54,514 -Och... 767 00:32:57,016 --> 00:32:59,018 Poczekaj chwilę. 768 00:32:59,102 --> 00:33:02,814 Nie ma cholernego sposobu. 769 00:33:02,897 --> 00:33:05,233 O co ci chodziło, Marcusie? 770 00:33:06,984 --> 00:33:09,404 Naprawdę sprzątasz każde dekoracja na tym drzewie 771 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 raz w miesiącu? 772 00:33:10,613 --> 00:33:11,781 -Oczywiście. 773 00:33:11,864 --> 00:33:14,158 Boże Narodzenie to przede wszystkim blask. 774 00:33:14,242 --> 00:33:16,994 Kurz jest wrogiem blasku. 775 00:33:17,078 --> 00:33:18,538 -Więc to nie jest tylko sztuczka. 776 00:33:18,621 --> 00:33:20,498 Naprawdę masz kukułkę na Boże Narodzenie, co? 777 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 -Lepiej w to uwierz. 778 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 Co z tobą? 779 00:33:24,377 --> 00:33:25,545 -Jasne. 780 00:33:25,628 --> 00:33:27,964 To jedyny raz rok, kiedy moja mama i tata 781 00:33:28,047 --> 00:33:29,549 spędziliby razem czas po ich rozwodzie. 782 00:33:29,632 --> 00:33:31,968 Wyszliby ze swoich sposób na zrobienie tego wszystkiego 783 00:33:32,051 --> 00:33:33,094 wakacyjne zajęcia ze mną. 784 00:33:33,219 --> 00:33:34,595 To było całkiem wyjątkowe. 785 00:33:34,721 --> 00:33:35,888 - Już tego nie robisz? 786 00:33:35,972 --> 00:33:38,474 -Moja mama podjęła nową pracę w mieście zeszłej wiosny. 787 00:33:38,558 --> 00:33:41,019 To nasze pierwsze wakacje osobno. 788 00:33:41,060 --> 00:33:43,438 -Przepraszam. -Nie jest tak źle. 789 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 Spędzę z nią kilka dni. 790 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 Ale mój tata podchodzi do tego trochę dziwnie. 791 00:33:47,900 --> 00:33:50,194 To tak, jakby mu się wydawało musi osobiście nadrobić zaległości 792 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 za to, że jej tu nie ma. 793 00:33:53,072 --> 00:33:54,323 Co z tobą? 794 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Jakie sprawy rodzinne robiłeś w Boże Narodzenie? 795 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 -Wiesz... 796 00:33:57,910 --> 00:34:00,413 Moja sytuacja rodzinna była... 797 00:34:00,496 --> 00:34:02,039 trochę inaczej. 798 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 -Wyczuwam, że nie chcesz o tym rozmawiać. 799 00:34:04,333 --> 00:34:06,711 To super. Możemy zmienić temat. 800 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 Co robisz po pracy? 801 00:34:08,463 --> 00:34:09,797 -Och, wielkie plany. 802 00:34:09,881 --> 00:34:11,716 Muszę dotrzeć do banku, zanim go zamkną. 803 00:34:11,799 --> 00:34:13,760 Mam pewną sprawę do załatwienia. 804 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 -Wiesz bardzo ekscytujące życie, co? 805 00:34:16,929 --> 00:34:18,848 Nie byłem do końca szczery z Violet. 806 00:34:18,931 --> 00:34:21,893 Chociaż mam tu coś do załatwienia, to nie jest z bankiem 807 00:34:21,976 --> 00:34:23,936 tyle, co konkretny bankier: 808 00:34:24,020 --> 00:34:28,107 Trent Hadley, przyjaciel i szef Marcusa. 809 00:34:28,191 --> 00:34:30,610 Mam nadzieję, że Trent tak taki facet, Marcus 810 00:34:30,693 --> 00:34:32,570 zwierzyłbym się, włączając w to wszelkie tajemnice 811 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 być może trzymał od czerwca. 812 00:34:34,614 --> 00:34:37,074 -No cóż, jeśli chodzi o pożyczkę, Nie widzę żadnych problemów 813 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 z perspektywy banku. 814 00:34:38,493 --> 00:34:40,578 Uch, kiedy myślałeś o remoncie swojego sklepu? 815 00:34:40,661 --> 00:34:43,122 - Miałem nadzieję, że na początku nowego roku. 816 00:34:43,206 --> 00:34:45,917 Rozmawiałem o tym z Marcusem... 817 00:34:45,958 --> 00:34:47,752 zanim minął. 818 00:34:47,835 --> 00:34:49,754 Um, tylko... tak dla wyjaśnienia, 819 00:34:49,837 --> 00:34:52,340 jesteś jego bezpośrednim przełożonym, prawda? 820 00:34:52,423 --> 00:34:55,176 -Poprawnie, chociaż nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem. 821 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 -Naprawdę? Dlaczego tak jest? 822 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 -On i ja przeszliśmy przez to szeregi razem. 823 00:34:58,513 --> 00:35:02,016 Dopiero niedawno byłem awans przed nim. 824 00:35:02,099 --> 00:35:03,851 Nadal przetwarzam. 825 00:35:03,976 --> 00:35:06,103 -Tak mi przykro. 826 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 Byłeś blisko? 827 00:35:07,230 --> 00:35:08,606 -Nie zawsze. 828 00:35:08,689 --> 00:35:10,775 Na początku kiedy oboje byliśmy młodzi i głodni, 829 00:35:10,817 --> 00:35:13,361 w zasadzie byliśmy rywalami. 830 00:35:13,444 --> 00:35:16,155 Ale w pewnym momencie rywalizacja przerodziła się w przyjaźń. 831 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Jestem mu to winien, i to bardzo. 832 00:35:18,241 --> 00:35:19,700 -Po co? 833 00:35:19,784 --> 00:35:22,495 - Marcusowi zaproponowano ten awans jako pierwszy. 834 00:35:22,578 --> 00:35:25,164 Kiedy go odrzucił, otworzył mi drzwi. 835 00:35:25,248 --> 00:35:27,625 - Nie wyobrażam sobie, żeby to była łatwa decyzja 836 00:35:27,667 --> 00:35:29,544 odrzucić awans. 837 00:35:29,627 --> 00:35:31,838 -To nie był tylko awans. To była cała jego kariera. 838 00:35:31,921 --> 00:35:33,464 Rzeczywiście dał wypowiedzenie. 839 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 -Zaplanował coś innego? -Tak. 840 00:35:35,466 --> 00:35:37,218 Jego małżeństwo. 841 00:35:37,301 --> 00:35:40,179 Powiedział, że chce się poświęcić całą swoją uwagę skierował na czerwiec. 842 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 Nie chciał popełnić tych samych błędów. 843 00:35:42,056 --> 00:35:43,266 -To naprawdę słodkie. 844 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 Wygląda na to, że miał jakieś wielkie plany. 845 00:35:46,060 --> 00:35:48,646 Duże, drogie plany. 846 00:35:48,729 --> 00:35:50,481 -Tak jak powiedziałem policji, kiedy zapytali: 847 00:35:50,565 --> 00:35:52,900 kocham faceta, ale podejmował dziwne decyzje. 848 00:35:52,984 --> 00:35:55,194 Podobnie jak wycofanie większości swoich oszczędności w gotówce. 849 00:35:55,278 --> 00:35:57,989 Wiesz, jakie zainteresowanie stracił to robiąc? 850 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 Przepraszam, uh, wróćmy do ciebie. 851 00:36:01,742 --> 00:36:03,202 -Więc jesteś fanem baseballu? 852 00:36:03,286 --> 00:36:04,579 -Och, tak. -Tak? 853 00:36:04,704 --> 00:36:07,039 -Tak, kolekcjonowanie pamiątek to swego rodzaju hobby. 854 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Niektóre z nich są nawet podpisane. Sprawdź to. 855 00:36:09,542 --> 00:36:12,837 Arky Vaughan, kiedy grał Brooklyn Dodgers w 1942 roku. 856 00:36:12,879 --> 00:36:14,130 -Arki! 857 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 To ciekawe imię. 858 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 -Och, pseudonim. Jego prawdziwe imię to Józef. 859 00:36:17,216 --> 00:36:19,260 -Józef. 860 00:36:19,385 --> 00:36:20,469 Joey'a Vaughana. 861 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 -Dokładnie. 862 00:36:21,929 --> 00:36:24,098 Jeden z najważniejszych przystanków swojej epoki. 863 00:36:24,181 --> 00:36:27,226 Porozmawiajmy więc o liczbach. 864 00:36:27,310 --> 00:36:28,853 Przyszedłem tu po odpowiedzi, 865 00:36:28,936 --> 00:36:30,813 ale pozostaje mi nowe pytanie: 866 00:36:30,897 --> 00:36:32,773 dlaczego Trent miałby zostawić fałszywe nazwisko 867 00:36:32,857 --> 00:36:36,819 w dzienniku rezerwacji na farmie drzew? 868 00:36:36,903 --> 00:36:39,155 Tak naprawdę są tylko dwie odpowiedzi: 869 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 chciał pozostać anonimowy, 870 00:36:41,449 --> 00:36:44,285 or he was trying to cover his tracks. 871 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 -OK, OK. -Yeah, I'll see you guys later. 872 00:36:46,120 --> 00:36:47,371 -Do zobaczenia później, tak. 873 00:36:47,413 --> 00:36:48,331 -Cześć. 874 00:36:51,250 --> 00:36:53,711 -Dobrze zagrane, wszechświecie. 875 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 876 00:37:00,009 --> 00:37:01,928 I'm still processing the fact 877 00:37:02,011 --> 00:37:05,097 ten przyjaciel Marcusa, Trent jest tatusiem dziecka Lizzy. 878 00:37:05,181 --> 00:37:07,808 Zastanawiam się, czy Marcus miał o tym pojęcie. 879 00:37:07,892 --> 00:37:10,228 But before I go down that konkretna królicza nora, 880 00:37:10,269 --> 00:37:12,021 there's still the question of the contract 881 00:37:12,104 --> 00:37:13,898 Znalazłem na pendrive'ie Marcusa. 882 00:37:18,110 --> 00:37:21,030 ♪ 883 00:37:21,113 --> 00:37:24,867 ♪ 884 00:37:24,951 --> 00:37:28,829 ♪ 885 00:37:28,913 --> 00:37:29,956 -Wydają się mili. 886 00:37:32,792 --> 00:37:35,086 Cześć? Gordona? 887 00:37:35,169 --> 00:37:37,213 -Whoa, whoa, nie tak głośno. Denerwujesz Cienia. 888 00:37:37,296 --> 00:37:38,339 -Przepraszam. 889 00:37:38,422 --> 00:37:39,799 - Rzuca się, gdy się boi. 890 00:37:39,882 --> 00:37:41,217 To dobry sposób, żeby zrobić sobie krzywdę. 891 00:37:41,300 --> 00:37:42,468 -Przepraszam. 892 00:37:42,551 --> 00:37:44,345 Właśnie widziałem zatrudnionych wyścig mięśni stąd. 893 00:37:44,428 --> 00:37:45,930 Pomyślałem, że może miałeś jakieś kłopoty. 894 00:37:46,013 --> 00:37:48,099 -Nie wiem co masz na myśli. Z nikim nie rozmawiałem. 895 00:37:48,182 --> 00:37:50,059 Uważaj na drewno, ono gnije. 896 00:37:50,142 --> 00:37:52,520 Całe miejsce jest na ostatnich nogach. 897 00:37:52,645 --> 00:37:55,356 Miały tu przyjść zwierzęta hodowlane piętro strychu w zeszłym roku. 898 00:37:55,439 --> 00:37:57,692 Musiałem przestać go używać. 899 00:37:57,775 --> 00:38:00,444 W każdym razie, o co ci chodziło, uh, dokładnie tego potrzebowałeś? 900 00:38:00,528 --> 00:38:02,738 -No tak, nie Chciałem ci coś pokazać. 901 00:38:02,822 --> 00:38:04,365 Hmm... 902 00:38:04,448 --> 00:38:05,741 Czy rozpoznajesz to? 903 00:38:05,825 --> 00:38:08,703 ♪ 904 00:38:08,786 --> 00:38:10,079 -Skąd to dostałeś? 905 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 -Właśnie znalazłem to w niektórych rzeczy Marcusa 906 00:38:12,498 --> 00:38:14,250 kiedy pomagałem June się pakować. 907 00:38:14,333 --> 00:38:15,751 Wygląda autentycznie. 908 00:38:15,835 --> 00:38:17,628 Wiesz, nie chcę cię tym kłopotać. 909 00:38:17,712 --> 00:38:19,839 Mógłbym to po prostu pokazać Annie. Jestem pewien, że mogłaby... 910 00:38:19,922 --> 00:38:21,966 -Tak, tak, nie, nie chcę jej denerwować. 911 00:38:22,008 --> 00:38:23,634 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 912 00:38:23,718 --> 00:38:25,678 Umowa nigdy nie została podpisana. 913 00:38:25,761 --> 00:38:28,014 -Więc umowa zakończyła się z Marcusem? 914 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 -Nawet wcześniej. 915 00:38:29,515 --> 00:38:32,143 Marcus nacisnął hamulce nad samą transakcją. 916 00:38:32,226 --> 00:38:34,478 Powiedział, że potrzebuje trochę więcej czasu. 917 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 -Jestem pewien, że miał swoje powody. Może wydatki na wesele? 918 00:38:37,189 --> 00:38:39,817 -No cóż, cokolwiek to było, papier jest teraz bezwartościowy. 919 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 -Więc utrzymujesz farmę? 920 00:38:43,529 --> 00:38:46,574 - Chciałem zapytać June Hubble gdyby dotrzymała umowy. 921 00:38:46,657 --> 00:38:49,827 Przyszła tu pewnego dnia, tylko ja byłem... 922 00:38:49,910 --> 00:38:50,911 pod pogodą. 923 00:38:56,208 --> 00:38:57,835 -W każdym razie myślę, że ona ma, uh, 924 00:38:57,877 --> 00:39:00,838 ważniejsze rzeczy do zmartwienia teraz. 925 00:39:00,921 --> 00:39:03,382 -Nadal nie mogę uwierzyć w June zrobiłby coś takiego. 926 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 -No cóż, chyba nigdy tak naprawdę nie wiadomo 927 00:39:05,968 --> 00:39:08,929 co ludziom chodzi po głowach, a ty? 928 00:39:09,013 --> 00:39:11,474 Swoją drogą, to nie jest tak, jak myślisz. 929 00:39:11,557 --> 00:39:13,434 Straciłem to kilka dni temu. 930 00:39:13,559 --> 00:39:16,353 Znalazłem to w słomie, kiedy się srałem poza straganami. 931 00:39:16,437 --> 00:39:19,356 Musiałem to odłożyć i zapomnieć. 932 00:39:19,440 --> 00:39:22,860 -Hmm. Dzieje się. -Tak, cóż... 933 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Wydaje się, że coraz więcej. 934 00:39:24,904 --> 00:39:27,281 Starzenie się jest do bani, chłopcze. 935 00:39:27,406 --> 00:39:29,367 Nie polecam tego. 936 00:39:29,450 --> 00:39:31,786 - Uważaj na siebie, Gordonie. 937 00:39:31,869 --> 00:39:34,455 -Tak, ty, uh... ty też. 938 00:39:38,793 --> 00:39:41,003 Rowena, wiesz, że nie chcemy tego robić, ok? 939 00:39:41,087 --> 00:39:42,671 Po prostu gospodarstwo ma teraz trudności. 940 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 Śmieszny. 941 00:39:44,215 --> 00:39:45,299 Rowena. 942 00:39:47,426 --> 00:39:48,677 Czy wszystko jest w porządku? 943 00:39:48,761 --> 00:39:50,888 Po prostu bulgocze frustracja. 944 00:39:50,971 --> 00:39:52,848 Poprosiłam tatę, żeby skrócił godziny pracy 945 00:39:52,932 --> 00:39:54,225 niektórych naszych starszych pracowników. 946 00:39:54,308 --> 00:39:55,893 -Myślę, że Rowen nie przyjął tego zbyt dobrze. 947 00:39:55,976 --> 00:39:57,228 -Nie winię go. 948 00:39:57,311 --> 00:39:59,647 Jest tu od dawna. Zasługuje na coś lepszego. 949 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 Oh! 950 00:40:05,569 --> 00:40:07,947 To dziwne. 951 00:40:08,030 --> 00:40:10,449 Tata nigdy by nie pozwolił Cieniowi ze stoisk bez opieki. 952 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 Cień jest wolny! Niech ktoś ją złapie! Pomoc! 953 00:40:13,786 --> 00:40:16,622 -O nie! Tata! 954 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 -Czy on oddycha? -On oddycha. 955 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 -Dobra... 956 00:40:19,625 --> 00:40:21,293 Tak, potrzebuję karetki 957 00:40:21,377 --> 00:40:23,337 w Chalmers Tree Farm od razu! 958 00:40:23,462 --> 00:40:24,505 Tato, obudź się... 959 00:40:24,630 --> 00:40:25,840 Właśnie go znaleźliśmy. Jest nieprzytomny. 960 00:40:25,965 --> 00:40:26,924 Nadal oddycha. 961 00:40:27,007 --> 00:40:28,008 - Proszę, obudź się, tato. 962 00:40:28,134 --> 00:40:29,844 Proszę, obudź się! 963 00:40:29,969 --> 00:40:31,011 No, tato, obudź się! 964 00:40:31,095 --> 00:40:32,847 Detektyw Wilner? 965 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Właśnie nadeszło wezwanie alarmowe z farmy choinkowej. 966 00:40:35,724 --> 00:40:37,601 Brzmi jak Gordon Chalmers został otruty. 967 00:40:37,685 --> 00:40:40,187 -Co? Kto to zgłosił? 968 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 -Ktoś o imieniu Emily. 969 00:40:42,231 --> 00:40:46,318 ─ Spraw sobie radość małe Święta Bożego Narodzenia™ 970 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 ♪ Niech twoje serce będzie lekkie... ♪ 971 00:40:48,946 --> 00:40:50,990 Tak. Tak, tak, tak, teraz je słyszę. 972 00:40:52,700 --> 00:40:54,452 Dobra. Dobra. 973 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 Dobra, już prawie tu są. 974 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 -Dobra. -Tak. 975 00:40:59,707 --> 00:41:01,542 Nie ma nic gorszego niż koszmar 976 00:41:01,625 --> 00:41:03,752 tak intensywne, że nawet po przebudzeniu 977 00:41:03,836 --> 00:41:06,338 nie możesz być pewien, że to nie było prawdziwe. 978 00:41:06,422 --> 00:41:11,677 ♪ 979 00:41:11,760 --> 00:41:15,347 ─ Spraw sobie radość małe Święta Bożego Narodzenia™ 980 00:41:15,431 --> 00:41:18,434 ─ Spraw, aby Święta Bożego Narodzenia były wesołe ─ 981 00:41:20,769 --> 00:41:23,981 ─ W przyszłym roku wszystkie nasze kłopoty będzie wiele mil stąd... ™ 982 00:41:31,071 --> 00:41:35,367 ♪ 983 00:41:35,451 --> 00:41:39,538 ♪ 984 00:41:39,622 --> 00:41:43,209 ♪ 985 00:41:43,292 --> 00:41:46,879 ♪ 986 00:41:46,962 --> 00:41:50,883 ♪ 987 00:41:50,966 --> 00:41:54,970 ♪ 988 00:41:55,054 --> 00:41:57,014 ♪